フリーランス翻訳家・通訳者としての職務要約では、あなたの専門性を際立たせることが重要です。特に、どの言語ペアでの翻訳や通訳を得意とするのか、またどの分野（法務、医療、技術など）に特化しているかを明確に記載しましょう。具体的には、以下の点を含めてみてください：

• 得意な言語ペア：例）英語-日本語
• 専門分野：例）法務翻訳、医療通訳
• 資格や認定：翻訳士や通訳士などの資格があれば記載
• 実績：特に印象に残るプロジェクトや顧客名（契約上問題ない範囲で）を挙げることで信頼性が増します。

このように具体的な数字や実績を入れることで、雇用主やクライアントに対し、あなたのスキルが実際に活かされていることを示すことができます。特に成功事例、例えば「クライアントから高評価を得てリピート率80%」などの数値を示すと良いでしょう。

職務要約の最初の数行は、読み手の注意を引きつける重要な部分です。ここでいくつかのテクニックを紹介します。

• キャッチフレーズ：自身の強みやビジョンを一文で表現。例「文化的ニュアンスを理解し、クオリティの高い翻訳を提供する専門家」
• 具体的な成果：過去の経験や成果を具体的な数字で示す。例「5年間で500件以上の翻訳案件を手掛け、98%のクライアント満足度」
• ターゲットに合わせた言葉選び：応募先の業界やクライアントに響く言葉を使うと効果的です。例えば、医療系のクライアントには「医療通訳の専門知識に基づく、高品質なサービスを提供」といった具体性が求められます。

このように、魅力的で具体的な書き出しを心がけることで、職務要約の印象が大きく変わるでしょう。

成果を数値化することは、あなたの実績を明確に伝える強力な手段です。具体的な表現を用いることで、雇用主やクライアントに価値を訴求しましょう。以下のポイントを参考にしてください：

• プロジェクト数：例）「過去5年間で300件以上の翻訳プロジェクトを完了」
• 満足度や再依頼率：例）「クライアントからのフィードバックをもとに、95%の再依頼率を維持」
• 納期遵守率：例）「99%の案件で納期を遵守し、クライアントの信頼を獲得」
• 専門性の強調：特定の分野の案件数や専門資格を数値で示すことも有効です。例）「法務翻訳の案件を80件担当し、業界標準の専門性を保つ」

これらの数値は、ただの自己主張を超え、あなたの信頼性やスキルを具体的に裏付ける材料となります。特にフリーランスでは、実績が全てと言えるため、このアプローチを是非活用してみてください。